Legendado pela Equipe Sem Dor Sem Ganho no @ Viki
Min Jae,
seu pai está aqui.
Papai veio para o funeral.
ele dormirá aqui esta noite e sairá de trem ao amanhecer.
Você veio?
Sim, está chegando agora?
Deveria pelo menos deixar um par de roupas minhas aqui.
Você disse que não viria para Seul e levou tudo.
- Água. - Está bem.
- Está salgado! - Está salgado?
Não experimentou?
Não pude comer yukgaejang (sopa picante) no funeral porque estava muito salgada também.
Por que todos fazem comida salgada?
Ah não... Espere um momento.
Não importa. Só colocarei arroz.
Go Min Jae.
Sim?
Está estudando muito?
Ouvi dizer que começou a tutoria.
Sim.
Irei para Daegu e farei alguns acompanhamentos para seu pai.
Ficarei uma noite lá.
Deve ir com o pai quando ele for. Por que ir separadamente?
Está bem.
Está se sentindo muito doente?
Tudo bem, deve ir ao hospital. Descanse bem, lhe vejo amanhã. Pode sair.
Sim.
Tudo bem.
010-5208
1304
Chamar
010-5208-1304
Discar
Chamando
Alô?
Está estação é a Estação de Seul.
Estamos nos aproximando da Estação de Seul.
Olá passageiros.
Estamos chegando
na Estação Dongdaegu em breve.
Por favor, permaneça sentado até lá.
Olá!
Estação Dongdaegu
Olá a todos os nossos passageiros
Nossa equipe estará fazendo o seu melhor para fornecer a todos os passageiros uma viagem confortável e segura.
Forcei você participar desta competição inútil só porque queria que você ganhasse experiência no palco.
Você nem conseguiu o primeiro lugar, mas ficou em segundo lugar?
O que isso me faz?
Se sente envergonhada na frente do pai?
Por que seu pai saiu nesta situação?
Não posso ficar bem na frente de seu professor que trabalhou tanto para te ensinar.
Nós lhe demos dinheiro.
O quê?
Está lhe pagando pelo estudo. Por que se importa tanto com o que ele irá pensar? Ela me ensina por dinheiro.
É uma troca para ambas. Por que se sente envergonhada?
Você, realmente!
Estou cansada. Vou dormir.
Chegou em casa?
Tranque as portas antes de ir para a tutoria amanhã,
certifique-se de ir a capela.
Sim.
Estamos nos aproximando da última parada, Estação Seul.
Obrigado a todos os passageiros por usar a KORAIL hoje.
KORAIL está fazendo o seu melhor para fornecer aos passageiros uma ótima viagem.
Estamos nos aproximando do nosso destino final, Estação Seul.
Oi.
Quem é?
Um amigo da escola.
Olá!
Oi.
Segure isso.
Vamos.
Não. Irei.
Não sei. Estou tão triste.
Vamos conversar quando nos encontrarmos.
Até logo!
Vou a um lugar. Pegue um táxi para casa.
Onde você mora?
Soo Yoo Dong.
É mesmo?
Então vá de táxi com seu amigo.
Estou indo.
Pegarei o metro para casa. A linha quatro passa lá.
Estou indo.
Onde foi antes?
O quê?
Onde foi? Não foi à escola?
Tinha algo para fazer.
Onde esteve?
Dae-gu.
Também peguei o trem de Dae-gu.
Mesmo?
Não sabia. Estava dormindo o tempo todo e lhe vi quando estávamos prestes a sair.
Também pegarei o metrô.
Vamos juntos.
É por aqui.
Eu sei.
Você esteve em Oido?
Não.
Oido é uma ilha?
Danggogae Sanggye
Oido
Talvez?
Nós estávamos na mesma sala na oitava série?
Também na nona série.
Sério? Nono ano também?
Não me lembro.
Você tocou piano para a nossa turma durante um concurso de canto
mas você desistiu porque tinha que se preparar para o ensino médio em artes.
Ah, certo.
17ª Competição da Federação de Música de Daegu
Quer que eu te mostre isso?
Certificado de Premiação
Você recebeu um prêmio.
Você ouviu tudo antes.
O quê?
Mas... eu não preciso disso.
[Lixo Geral] Agora, para Oido...
[Materiais recicláveis] O trem para Oido está chegando.
Por favor, cuidado com ao entrar.
Vá primeiro, estou indo para a loja de conveniência.
Oh, está bem.
Tchau.
Ahn Seo Yeon
[Confessionário]
Você está indo bem.
Quando a nota dos alunos aumenta, dou uma recompensa para que eles deem o seu melhor da próxima vez.
Por isso, espero ansiosamente que consiga o primeiro lugar neste próximo exame.
Olhe a sua cara.
Está dizendo que não quer uma recompensa?
Não, não é isso que quero dizer.
Quando olhei a sua escola,
o aluno que ficou em primeiro lugar por três anos
candidatou-se à Universidade de Seul, mas foi reprovado por falta de pontuação no SAT.
Não faz sentido ser o 1º aluno na avaliação escolar.
Uma vez que receba uma recompensa, você se esforçará mais para receber outra na próxima vez.
Então se esforce, está bem?
Resolva isso. Não falarei com você.
Pai, que horas a mãe pegou o trem?
Café Dawn Moss.
Americano, dois copos.
Min Jae.
Você está aqui.
Foi à aula de reforço?
Sim.
Como resolver padrões de bloqueio de celular?
Café Dawn Moss
Ela saiu de manhã. Por quê?
Ela ainda não chegou?
Ela chegou.
Lar Feliz
Fim. Nada mais.
Como pode ser tão difícil?
Você me surpreendeu.
Go Min Jae, porque está saindo sozinho? Você foi mal no teste?
Por que sim.
Fui mal em matemática de novo.
Quer jogar uma partida de futebol?
Não.
Por que não?
Porque sim.
Ei, por que você sempre diz "porque sim"?
Que tal, jogos de computador?
Atrás de você.
Olhe ao seu redor.
Ah, certo. Eu tenho a minha identidade.
Quando é seu aniversário?
Mês que vem. No dia 13 de maio.
Me chame de Hyung até lá. Você não tem uma identidade ainda.
Mas, quantos anos eu tenho?
O quê?
Quando alguém pergunta quantos anos nós temos, respondemos dezessete.
Mas alguns entraram na escola com oito anos, então nós podemos responder que temos 18 anos.
Mas já que o nosso aniversário não passou ainda, então poderíamos ter dezesseis anos.
Quantos anos nós temos?
Eu não sei. De qualquer forma, o você precisa passar do aniversário de dezessete para ter uma identidade.
Isso aprova que eu sou um adulto, e você menor de idade.
Isso é tudo que você precisa saber, menor de idade Go Min Jae.
Ah, certo. Eu tenho que comprar uma coisa.
Quanto custa?
Você não pode comprar isso.
Ah! Aqui está.
Não, você é menor de idade.
O quê? Por que não?
Eu ouvi que quando eu conseguisse uma identidade, eu consigo comprar isso.
Nós não vendemos isso para menores.
Menores de idade também podem comprar isso.
Qualquer um pode comprar isso independentemente da idade.
Não, você não pode.
Isso não é permitido por causa da função especial, mas um de tipo geral é permitido para qualquer um.
Então, por que não confirma?
Se você quiser comprar, pegue um com de tipos gerais. Coloque isso de volta.
Sim, está tudo bem.
Eu verifiquei. Os tipos gerais podem ser comprados sem restrição de idade.
5,000 won, por favor.
Aqui. Obrigada.
Certo.
Ahn Seo Yeon, obrigado.
Pelo quê?
Como você sabe disso? Você já comprou isso?
Uma identidade não faz nada de diferente.
Eu sei, certo? Eu ia comprar isso como uma comemoração por conseguir uma identidade.
Ah, que injusto... Mas você veio aqui para comprar o quê?
Estou indo.
Tchau!
São 1,000 won.
Ahn Seo Yeon é realmente incrível.
Como assim?
Eu pensei que ela era uma estranha desde o experimento da explosão.
Você leu a pergunta? Alguém estava perguntando se a Ahn Seo Yeon tem um namorado.
Para ser honesto com você, foi eu quem planejou aquilo.
O quê? Por que você fez isso como um administrador?
Estou curioso se ela tem um namorado.
Você tem uma namorada.
Ela não é uma pessoa que me deixaria usar isso.
O quê?
Eu não sei... Ontem enquanto eu estava falando com a minha namorada no celular, eu quase fui pego pela minha mãe.
Eu inventei uma desculpa, mas eu acho que ela entendeu a ideia.
Eu estraguei todo o teste.
Quando eu pegar o resultado do teste, minha mãe vai ficar com raiva de mim.
Ah, tão chato!
De qualquer forma...
Ah, minha namorada quer me ver.
O hyung está indo! Tchau!
Este é um bom presente do Hyung!
O que é isso?
Kang Ki Hyun, você realmente...
Ele deveria ter jogado fora sozinho.
Cheguei.
Você voltou para casa depois de relaxar por aí porque seu teste acabou.
Você fez bem no seu teste de matemática?
Bem, mais ou menos.
Como você pode dizer assim quando você está recebendo aulas tão caras. Você poderia ter dito...
Você é tão parecido com o seu pai.
Sua voz se desgasta se você falar mais?
Min Jae.
Desculpe.
Você precisa usar uniformes de outono a partir da próxima semana, certo? Me dê a jaqueta. Deixe-me levar para uma lavanderia.
Por quê?
Nada! Apenas vá para dentro e estude.
Min Jae, eu sei que você cresceu agora e eu entendo que você vai se interessar por tais coisas.
Mas, por favor, faça isso depois de ter ido para a faculdade quando tiver se tornado um adulto.
Entendeu?
Eu não vou dizer ao seu pai, por favor, mantenha os seus sentidos, Go Min Jae.
É um bom presente do Hyung.
O meu amigo estava pregando uma peça, desculpe.
Eu te amo, filho.
Eu também.
Chang Soo. Chang Soo, aqui está o seu.
Min Jae, Min Jae... Ah, Min Jae!
Você fez bem em seu teste de matemática.
Bom trabalho.
Ki Hyun. Que pena.
Você, estude mais!
Como eu disse durante a aula, houve alguns problemas em equilibrar a dificuldade do teste de matemática.
Apenas dezoito pessoas no ranking devem conseguir primeiro lugar, mas há quatro pessoas com o mesmo resultado na 18ª posição.
Então todos ficarão em segundo lugar
Nós temos uma pessoa que pertence a isso.
Eu vou trabalhar duro para compensar o próximo teste.
Hoje, vão para casa e expliquem bem para seus pais.
Entenderam?
Tenham um bom fim de semana e eu te vejo na próxima semana. Tchau.
Obrigado.
Vocês todos trabalharam duro.
Você conseguiu a primeira classificação no teste, certo?
Bem, mais ou menos isso.
Ah, parabéns!
O que o professor da sala de aula disse antes, sou eu.
A pessoa que ficou em segundo lugar devido à mesma pontuação.
Ah, droga, se minha mãe souber, ela vai dar um ataque.
Eu esperava conseguir primeiro lugar desta vez, mas por causa de um professor de sala tolo...
O teste, você não disse que você falhou?
Não, quando eu chequei depois que cheguei em casa, descobri que tinha calculado errado.
Eu me sinto tão deprimido hoje. Me pague um jogo.
O tutor me disse para vir esta noite.
Por quê? Para uma lição?
Eu acho que ele vai me pagar uma refeição.
Ele me disse que vai me dar uma recompensa se eu ficar em primeiro lugar.
Tudo bem, chegue lá em segurança e diga a ele que estamos gratos.
Esta parada é Daechi.
É a Estação de Daechi.
As portas de saída estão à sua esquerda.
Esta parada é...
Eu dei as chaves para a recepção, então entre quando você chegar lá.
Yoon Jae, já que você ficou em primeiro lugar, eu vou te dar uma recompensa como eu prometi.
Já que eu não vou vir aqui hoje, aproveite o máximo.
e não se preocupe em limpar.
Use o banheiro da forama que quiser. Lembre-se que você me escreveu uma nota.
Todos os meus alunos assinam isso.
É como uma promessa que um ou outro nunca irá revelar sobre o que aconteceu aqui.
Quando receber uma recompensa uma vez, você vai fazer ainda melhor da próxima vez, porque vai querer receber a recompensa novamente.
Então, espere ansiosamente por isso.
Legendado pela Equipe Sem Dor Sem Ganho no @ Viki
♫ Certo, deve ter sido muito difícil para você ♫
♫ Deprimido ♫